les cours de Vietnamien

Ca y est, mes cours de Vietnamien ont enfin commencé hier...3 fois / semaine, pendant 1h30, session de 11 semaines environ. On commence avec un manuscrit de plusieurs pages qui pointe sur les difficultés / différences majeures du vietnamien...

Ca s'annonce....dur, dur, dur, dur , dur, dur, dur-dur.

1ère difficulté : les 6 tons...

Ensuite, on a passé beaucoup de temps sur les façons de se nommer et de nommer l'autre dans une conversation. Il faut se positionner face à son interlocuteur en utilisant la bonne formule...Un rapport d'âge et de statut...Les "petits" restent en bas, à leur place, ils n'ont pas le droit de s'adresser comme ils veulent aux "grands", mais les "grands" ont le droit de s'adresser comme ils veulent aux "petits", pas simple pour mon esprit occidental! Même rapport dans les couples, le mari est supérieur, même s'il a le même âge que sa femme! Pour se révolter ou dire qu'elle n'est pas d'accord, la femme peut utiliser une sorte de pronom personnel qui la met au même niveau que son mari...

Bref, dès la 1ère leçon, on en apprend beaucoup des mentalités, très intéressant.